【汉化】光佛（花轮和一）翻译：王大明 / 嵌字：三三

因为花轮大量使用了古语，翻译很有难度，为保留语感，拗口之处请见谅。

阅读顺序：从右向左←

非人

文：胡晓江

《光佛》与《龟男》同属花轮和一的短篇漫画集《新今昔物語鵺》，根据臆想图志的考据，该单行本是从日本平安时代的《宇治拾遺物語》和《今昔物語集》中选材，经过改编，辑录成书。光佛改编自《柿の木に仏現ずる事》，原文中只讲到了右大臣见光佛的故事，之后都是花轮和一的杜撰添加，佛的造型完全是花轮和一自发的颠覆创作。

根据译者王大明的考据，篇尾典故来自日本历史中的坛之浦之战。传说平家猛将要和源义经同归于尽，找到机会欲出手时，义经身轻如燕从船上跳到另一船。欲追之，义经又飞越至另一船，如此连续飞跳八船（详情参见维基百科）。日暮时分，坛之浦之战结束，平家灭亡。

对我个人来说，《光佛》并不是一篇十分精彩的漫画，倒是与《龟男》相映成趣，两个都是不争气的儿子，但龟男的精神关乎西方哲学中人的自我实现——即使是做乌龟吧。而光佛里的儿子却只是单纯的不肖，即使佛像上身也不能挽救其泼赖品性。

本篇最大亮点应该是佛像的造型吧，没考据到出处，只是这种异形的设计让人耳目一新。神佛鬼怪就本质上来说，都属于非人，因未知而令人恐惧，如此想象是有趣的。佛像成了一种不明附身物，与人不能沟通，自然也不受人的道德约束，无辨善恶，自行其事，难以捉摸。

佛像出现在柿子树上很叵测，佛光初现，好似高高在上的神灵，转眼却坠落地面，姿势如青蛙一样难看，虚弱不堪被人殴打，让人不免有灾祸临头的预想，然而并没什么天谴发生（这段让我想起马尔克斯的《巨翅老人》）。游方僧因信仰拾起背负它，似乎是一种善行，于是佛像附身于游方僧，似乎是虔诚令佛像显灵，让僧人获得了神力，然而佛像轻易被取下，显出它并无慈悲的灵性，这种虔诚获得加持的因果想象只是一种曲解。附身于恶少，助其作恶就更荒唐了，因为不明原因离去，如画外音所言，似乎是对恶少的惩罚，然而恶少毫发无伤，又显出实质并非如此。

直到最后，佛像似乎介入了日本历史上极为重要的坛之浦之战，附身于传奇人物源义经，然而它只是随便影响了历史，并无人类那样的动机，，这样的非人，表面看与人类生活在同一世界，却仿佛处于并行的时空，奉行的是未对人类心智开放，隐于幕后的另一番法则，偶有交集，诡异难明。

更多花轮和一，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复002

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群文件内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！